Penko（韻姿）

私は中国上海生まれで、子どもの頃から日本と中国を行き来しながら育ちました。
長年日本の地方都市で国際交流員として、日中通訳・翻訳、及び国際連携の仕事をしています。
得意な語学力と観光分野の知識を生かし、観光パンフレットやホームページの翻訳実績も数多くあります。

私は日本語教育業界で勤務したこともあるから、日中の言葉や文化の関係性をよく知っています。
そのため、ガイド時は中国語母語話者により分かりやすく、伝わりやすい方法で日本文化を紹介することができます。

私は観光が好きで、日本の47都道府県を全て回り、それぞれの魅力を探査してきました。
また、日本では、北海道、首都圏、中四国地方に住んだ経験があるので、地域文化に精通しております。
香川せとうち地域通訳案内士のほか、広島県地域通訳案内士、（愛媛県）伊予観光大使も取得しました。
全国通訳案内士も目指していて、今なお各地で修行中。

得意分野は、グルメ探訪、お城巡り、芸術の旅、撮影スポット（映える採り方）、日本文化体験の案内です。
観光を通して感じる喜びが皆様に伝わり、そして共に分かち合えたら嬉しいです。

【通訳ガイド実績】
・愛媛県松山‐上海便利用促進のために「四国ファムツアー」に来日したインフルエンサーの通訳ガイド
・広島県 Inbound Tourism活性化協議会で、中国の旅行会社との業務相談の通訳
・広島県自動車産業の工場監査、工場見学ツアーの通訳ガイド及び調印式での通訳
・中国本土からの修学旅行生の通訳ガイド（中国・関西地方）
・大型クルーズ船の中華系お客様の通訳ガイド（関西地方、静岡）
など。

【観光ガイドブック翻訳実績】
・愛媛県観光ガイドブック Discover Ehime（探索爱媛）
・愛媛県道後温泉ホームページ：https://dogo.jp/cn/asuka.php
・道後とき巡り（道后时辰巡礼）：https://dogo.jp/cn/tokimeguri/
など。

※Instagram、The RED：the_penko3
※ガイドの時間については、基本的にいつでも可能ですが、事前にご相談ください。
（早ければ早いほどありがたいです。）

我出生于中国上海，因家庭背景，从小往来于中国和日本之间。
现在的我常年居住于日本的地方小城，作为一名国际交流员，从事着中日口译、翻译，以及国际交流相关的工作。
我的外语学习能力强，对旅游观光行业又比较了解，所以有时您可在旅游宣传册，或官网上看到我制作、翻译的作品。

我曾就职于日语教育行业，对中日语言文化方面的相关知识非常了解。
正因如此，我能在给您导游时，以更贴近中文母语者的视角来介绍日本文化。

特别喜欢旅游观光的我，足迹已遍布日本的47个都道府县。
您要还在纠结下一个目的地去哪，尽管咨询我！我已提前为您探索好了每个地方的魅力。
我曾居住于日本各地，北至北海道，首都圈，南至西日本的中四国地区。
每个地区的文化我都有所了解。
除了香川濑户内地区翻译导游的资格证外，我还持有：广岛县地区翻译导游、（爱媛县）伊予观光大使等称号。
如今我正朝着日本全国翻译导游的目标努力修行中！

我擅长的领域有：美食探访、城堡巡礼、艺术之旅、摄影之旅（网红拍照点）、日本文化体验等。
我希望大家从我的导游中获取到的不仅只有知识，还有旅行的喜悦。
愿我们能共同探索旅行的意义，共享旅行的美好。

【翻译导游业绩】
・为提升爱媛县上海‐松山航班搭乘率而赴日取景的“四国Familiar tour”考察团翻译导游
・在广岛县Inbound Tourism活性化协议会上，为中国旅行社提供业务咨询翻译服务
・为赴日考察广岛县汽车制造行业的旅行团翻译导游，并在合作签约仪式上担任口译
・为中国大陆的赴日夏令营学生团翻译导游（中国・关西地区）
・为大型邮轮的中华圈游客翻译导游（关西地区、静冈）
等。

【旅游宣传册翻译业绩】
・爱媛县观光导览册 Discover Ehime（探索爱媛）
・爱媛县道后温泉官网：https://dogo.jp/cn/asuka.php
・道后时辰巡礼：https://dogo.jp/cn/tokimeguri/
等。

※Instagram、小红书号：the_penko3
※关于导游时间：基本上随时都能接，但请提前联系。（越早越好）